Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Ουκ...
Εδώ ψωριασμένο σκυλί!(σκύλος)
Μην αφήσεις κανέναν από αυτούς να φύγουν ζωντανοί!
Χο, κοίταξε αυτά τα αναιδή καθάρματα.
Γλιστρούν σαν τα ποντίκια, ότι να είναι κλέψατε;
Να τα παραδώσετε σε αυτό το λεπτό. Σε αυτό το λεπτό!
Πιάσε τον!
Όχι!
Παντοδύναμε Θεέ! Πώς μπορεί αυτό να γίνει;
Τους αφήσατε να φύγουν μακριά;
Μου λέτε
ότι αφήσατε κάθε έναν από αυτά τα άθλια καθίκια να γλιστρήσουν μακριά;
Με συγχωρείτε, Άρχοντα μου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που πήραν μακριά
είναι ο μπρούτζινος καθρέφτης;
Ξέρεις σχετικά
με τον μπρούτζινο καθρέφτη;
Δεν θα μου τα πεις όλα υπάρχει;
Δεν είμαι ήδη μαζί σου, Πρόξενε;
Ναι.
Θα σου τα πω όλα.
Ο μπρούτζινος καθρέφτης φτιάχτηκε
να αναφερθεί μια συμφωνία, αναφέρει ένα ψήφισμα
από τον εαυτό μου σε πέντε άλλες ευγενείς οικογένειες.
Σαλ (σκότωσε)Τζε (βασιλιά) Σου ( ευγενή, πολλοί) Χο (προστάτεψε) Γκουκ ( έθνος).
Σκοτώστε τον Βασιλιά και οι ευγενείς να προστατέψουν το έθνος.
Αυτές οι πέντε λέξεις
είναι χαραγμένες μαζί με τα ονόματα μας.
Εμείς έχουμε
εκτελέσει
το περιεχόμενο της συμφωνίας.
Πέντε χρόνια πριν, εκείνη την νύχτα
ήσουν στο θάλαμο του πατέρα μου;
Πρέπει να το αντέξω όλο αυτό
προκειμένου να ανέβω στο θρόνο;
Παρόλα αυτά
Θα προχωρήσω μαζί σας.
Τι μπορείτε να μου δώσετε;
Τι επιθυμείτε;
Απόλυτη
αφοσίωση.
Πως μπορείς να γίνεις το σπαθί
του Πρόξενου Γουανγκ, που δολοφόνησε τον πατέρα μας;
Πως γίνεται, βλάκα;
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 18
Άκουσα ότι οι Δίκαιοι Άντρες μπήκαν εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τι πήραν;
Ίσως ήταν...
Αυτοί έκλεψαν τον μπρούτζινο καθρέπτη μας.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι πέντε έχουν παραδοθεί, έτσι δεν είναι;
Τι κάνουμε τώρα;
Στον μπρούτζινο καθρέπτη, δεν ήταν χαραγμένα τα Σαλ Τζε Σου Χο Γκουκ;
Όπως σας είπα πριν,
δεν θα είναι σε θέση να το αποκαλύψουν τόσο εύκολα.
Τι και αν το αποκαλύψουν;
Πρόσφατα, υπάρχει μια εντολή σύλληψης εναντίων τον Δικαίων Αντρών.
Δεν θα είναι σε θέση να παρουσιάσουν το χάλκινο καθρέπτη εύκολα.
Θα είναι σαν να παραδέχονται ότι αυτοί από μόνοι τους
σκότωσαν τον Κιμ Τζονγκ Σικ και τον Χονγκ Γκου Ικ, αυτοί διέρρηξαν το σπίτι του Πρόξενου.
Θα προμηθευτώ το όπλο για την αντεπίθεση.
Πιστέψτε σε μένα.
Πιστέψτε με.
Θα ήθελα να πάρω μέρος στον πόλεμό σου ενάντια στον Πρόξενο Γουάνγκ.
Θα δεχτώ την ειλικρίνειά σου με τις ευχαριστίες μου.
Σχεδιάζω να επιστρέψω την Τζονγκ Οκ και την νεότερη αδερφή της επίσης.
Η Τσονγκ Οκ, αυτό το παιδί θα γίνει ο σύνδεσμος μεταξύ μας, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Και καθώς έχουμε να κατανοήσουμε το κίνημα των ευγενών,
νομίζω καλύτερα να αφήσουμε την Τσονγκ Οκ στο Γουολ Χανγκ Ρου για τώρα.
Θα το κάνω αυτό.
Προσπάθησες να ταιριάξεις τα κομμάτια από τον μπρούτζινο καθρέπτη μαζί;
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις μαζί μου.
Αυτά είναι η βάση της αποσύνθεσης αυτού του έθνους.
Αλλά τα ονόματα μόνο δεν φτιάχνουν απόδειξη.
Μέσα σε αυτό το χάλκινο καθρέπτη υπάρχει το σύμφωνο που υποδεικνύει την ανάλυση για τη δολοφονία του Βασιλιά Τε Τζο,
η οποία είναι ο λόγος γιατί ο Πρόξενος έχει τόση εμμονή πάνω του.
Μόλις βρούμε την συμφωνία, το υπόλοιπο το πρόβλημα θα είναι το αντίδοτο.
Η αρχή πάνω στην αίθουσα συμβουλίου πρέπει να γίνει δεκτή από τον Μεγαλειότατο.
Θα είναι πιθανόν το αντίδοτο να φτιαχτεί;
Δεν υπάρχει ούτε ένας έμπορος που να θέλει να πληρώσει προκαταβολικά.
Η επιρροή της εταιρίας εμπορίου Που Χο είναι πολύ μεγάλη.
Γουλ.
Υπάρχουν κάποιοι που κάνουν συναλλαγές με πίστωση;
Όχι.
Ούτε εμείς είχαμε.
- Τίποτα δε δουλεύει. - Α, παρεπιπτόντως,
άκουσες, κυρία μου;
Οι Ενάρετοι Άντρεςεπιτέθηκαν αιφνιδιαστικά στην οικία του πρόξενου Γουανγκ.
Τί σημαίνει αυτό;
Προφανώς, παρέταξαν τις βασιλικές δυνάμεις για να τους κυνηγήσουν.
Τους έπιασαν; Τους πλήγωσαν;
Όχι. Ξέφυγαν χωρίς ίχνος.
Χο, εκεί. Κανένας;
Γιατί είναι αυτός εδώ; Ποιοι είναι αυτοί δίπλα του;
Τί σας φέρνει εδώ κύριε;
Α, επικεφαλής. Είστε κι εσείς εδώ, διευθυντή.
Δείξε τα σέβη σου. Αυτός ο κύριος είναι που διαχειρίζεται την Πουνγκ Χο εταιρία.
Τί σε φέρνει εδώ; όλα τελείωσαν.
Τί εννοείς;
Αφού όλη σου η περιουσία μεταφέρθηκε στην Πουνγκ Χο,
γιατί είστε ακόμα εδώ;
Απαιτείς το κτήμα και το κτήριο ακόμα;
Εάν φύγεις,θα μπορέσουμε να μετακινηθούμε.
Α-α-ανοησίες.
Δώσε μας λίγο χρόνο. Αν το κάνεις, θα πληρώσουμε το κόστος για το κτήμα και το κτήριο.
Έχετε 15 μέρες.
Αν δεν μπορέσετε να πληρώσετε σε 15 μέρες, θα πρέπει να μου αδειάσετε τελείως τη γωνιά.
Κοίτα, πώς μπορούμε μέσα σε 15 μέρες;
Εάν πληρώσουμε την τιμή,
το κτήμα και το κτήριο θα γίνουν δικά μας. Το υποσχέθηκες.
Πώς μπορούμε μόνο μέσα σε 15 μέρες;
Θα μας πετάξει στο δρόμο.
Κυρία, δεν μπορεί η εταιρεία με τίποτα να επιβιώσει;
Υπάρχει τρόπος.
Τί;
Αν προμηθευτούμε τα μπαχαρικά που ο Ινδός έμπορος σχεδιάζει να φέρει, θα δουλέψει.,
Αλήθεια. Τα μπαχαρικά έχουν περιθπώριο κέρδους.
Στις κεντρικές περιφέρειες, οι τιμές τους είναι στα ύψη.
Πιστεύω ότι είναι δεκαπλάσια.
Με αυτό το ποσό, θα μαζέψουμε λεφτά για τη δουλειά
αφού ξεπληρώσουμε το κτήριο.
Μα, δεν είπατε ότι χρειαζόμαστε τουλάχιστον 30000 ρίζες γκινσενγ;
Υπάρχει κάποιος που τις έχει
στο Γκεγκονγκ.
Π-ποιος;
Η πριγκίπισσα Γο Γουον.
Κυρία!
Οπότε λες πως θα πρέπει να συναντήσουμε κείνη τη γυναίκα;
Είναι η σύζυγος του Υψηλότατου Γουανγκ Σο!
Πιστεύεις θα μας βοηθήσει;
Θα είμαστε τυχεροί αν δε μας πνίξει.
Διαφωνώ κι εγώ. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
Όπως και να 'χει. Μισώ όλην την οικογένεια Χουανγκτζου!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Λάμψε ή Να Τρελαθείς @Viki
Γκεμπονγκ!
Κατεργάρη. Μην ανησυχείς.
Όλα θα γίνουν όπως παλιά.
Στην αποθήκη της εταιρίας,
όλα τα είδη από σπάνια και πολύτιμα αγαθά θα στοιβαχτούν.
κι εκείνο το πανδοχείο θα γεμίσει πάλι
με εμπόρους, σα σμήνος μελισσών
στη τρύπα του Γκορεο, όχι του κόσμου!
Είναι μήπως αυτή η εταιρία τυχάρπαστη;
Μην ανησυχείς.
Αιγκου. Τί τρέχει με 'σένα;
- Είσαι εντάξει; - Τί είναι αυτό;
Δεν τραυματίστηκες όταν σε κυνηγούσαν οι βασιλικοί φρουροί;
Ω ώμος μου! Η πλάτη μου!
Και τα πόδια μου!
Πονάει πολύ;
Φυσικά. Όχι εκεί. Λίγο πιο κάτω.
- Εδώ; - Αουτς!
- Αν όχι κεί τότε---- - Αουτς!
- Αν όχι εκεί τότε, εδώ; - Έλα, έλα.
Σίγουρα μπορείς να εντοπίσεις τα ευαίσθητα σημεία και να τα πιέσεις. Αριστερά.
Δεξιά. Κάτω απο 'κει. Ακόμα λίγιο. Αουτς! Αουτς!
Γιατί με χτύπησες;
Δε φαίνεται να πονάς.
Τί λες; Κοίτα 'δω.
Δεν πονούσα καθόλου.
Χιουνγκνιμ!
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αφελής;
Μόνο μ' εσένα μου συμβαινει αυτό.
Αλήθεια;
Γκεμπονγκ.
Τί σκέφτεσαι; Ε;
Τί; Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα μ' εμένα;
Γκεμπονγκ, σχεδόν φτάσαμε.
Έχε υπομονή και περίμενε λίγο ακόμα, παρακαλώ.
Θα κάνω αυτό το μέρος όπως ήταν παλιά.
Με αμφισβητείς;
Δεν είναι αυτό.
Απλά φαίνεται παράξενο.
Τί;
Ν' ακούω ''μην ανησυχείς'',
''εμπιστεύσου με'', ''θα το χειριστώ εγώ''.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω τέτοια λόγια από κάποιον άλλον.
Αυτά ήταν πάντα δικά μου λόγια.
Το βάρος απ'αυτά τα λόγια, εσύ ξέρεις, δεν τα βρίσκεις πραγματικά βαριά;
Παρ' ότι είναι βαριά κάποιες φορές,
όταν σκέφτομαι ότι θα προστατέψω τους ανθρώπους μου μ' όποιο ταλέντο έχω,
μ' ευχαριστεί επίσης.
Οπότε θα έβρισκα λύσεις και θα έλυνα θέματα αν προέκυπταν προβλήματα,
αλλά αυτήν τη φορά, δεν μπορώ να δω το δρόμο.
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει ανοιχτός δρόμος,
αλλά δεν μπορώ ν΄αποφασίσω αν πρέπει
να συνεχίσω αυτήν τη διαδρομή ή να τα παρατήσω.
Γι' αυτό ο καλόγερος δεν μπορεί να ξυρίσει το ίδιο του το κεφάλι! (Τα παιδιά του Κομπλερ πηγαίνουν ξυπόλητα.)
Συγγνώμη;
Δε μου είπες αρκετό καιρό πριν;
Όταν έχεις πολλές ιδέες, είναι καλύτερα να μετράς.
Να μετράω; Πώς;
Σύγκρινε το κέρδος με την απώλεια, τότε πάρε την ιδέα που προσφέρει κέρδος.
Γιατί μία κατεργάρα που έχει όλες τις απαντήσεις προβληματίζεται;
Βλέποντας το πρόσωπό σου, υποθέτω πως βρήκες την απάντηση.
Όταν σκέφτομαι μόνο το κέρδος βρίσκω το δρόμο.
Αλλά, αν το πρόβλημα περιλαμβάνει ένα θέμα που δεν μπορεί να λυθεί με το να συγκρίνω το κέρδος με τη ζημιά;
Γκεμπονγκ είσαι έμπορος, έτσι;
Δεν έχετε οι έμποροι μία σταθερά που να καθορίζει το σωστό από το λάθος για όλουςτους εμπόρους;
Οπότε γιατί δεν κάνεις αυτό;
Αλήθεια σκέφτεσαι έτσι;
Φυσικά. Έτσι νομίζω.
Είμαι ευγνώμων που καταλαβαίνεις, Χιουνγνιμ.
Για δες!
Τότε δε θα πας πίσω;
Μου λες να φύγω;
Δεν μπορώ να σε συνοδέψω μιας κι έχω πράγματα να κάνω.
Γκεμπονγκ!
Κοίτα την κατεργάρα.
Χαίρομαι για 'σένα,
που είσαι πάντα δίπλα μου. Ευχαριστώ.
Δεν είναι κανείς εδώ...
- Πατέρα! - Γεια σου παιδί μου!
Ναι, ναι.
Καλώς ήρθες. Τα πήγες καλά;
Ναι. Τα πήγα καλά πατέρα.
Η αίτηση για το προσχέδιο θα κατατεθεί στο συμβούλιο αύριο.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλους τους ενήλικες
εάν δε θέλουμε ναβρούμε εμπόδια στη μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σογιονγκ.
Ναι. Ξέρω τι πρέπει να κάνω, πατέρα.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Ελπίζω το μεγάλο σου ταξίδι να ήταν ευχάριστο, στρατηγέ Κουακ.
Περάστε, περάστε. Καθήστε.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Όταν επιτεθήκαμε τους Κιτάνς,
ήταν η τελευταία φορά που ειδωθήκαμε, σωστά;
Είμαι εδώ μόνο επειδή
πολέμησες μαζί μας, Σύμβουλε.
Δεν ήταν μία ξεχωριστή χάρη για σένα,
το να επιτεθούμε κατά των Κιτάνς ήταν
απαραίτητο και για το καλό της Γκόριο.
Αα, επί την ευκαιρία, μιλάς την γλώσσα του Γκόριο; (Γκόριο είναι το όνομα από το οποίο προήλθε το όνομα Κορέα)
Εξαιτίας ενός τύπου από την Γκόριο
που με εξαγρίωσε, είναι ο λόγος που έμαθα την γλώσσα.
Να εξαργιώση τον μεγάλο Στρατηγό Γκουάκ... Ο άνθρωπος πρέπει να έχει μεγάλα κότσια!
Μήπως θέλετε να τον πιάσω και να τον καταστρέψω;
Τότε πιό είναι το αίτημα σας;
Αα, πατέρα...
Ο Στρατηγός Γκουάκ λέει ότι θα επιτεθεί στις κεντρικές περιφέρειες για να δημιουργήσει δικό του κράτος.
Υποστηρίζωντας ότι θα το χειριστεί διακριτικά,
ζητάει στρατιώτες.
Τώρα που γνωρίζεις το θέμα, σε παρακαλώ άφησε με να δώ τον Μεγαλειώτατο.
Θα τον πείσω.
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας λόγος
που χρειάζετε να συναντήσεις τον Μεγαλειώτατο.
Τώρα τελευταία δεν είναι ο εαυτός του,
και δεν είναι σε θέση να κρίνει σωστά.
Το πρόσωπο που πρέπει να συναντήσεις δεν είναι ο Μεγαλειώτατος,
αλλά ο Μεγαλειώτατος Γουάνγκ Ουκ.
Αυτός θα είναι ο επόμενος Βασιλιάς, που εγώ και οι ευγενείς υποστηρίζουμε.
Αα, ώστε έτσι;
Αυτός θα είναι ο επόμενος βασιλιάς στις κεντρικές περιφέρειες.
Κάντον δικό σου άνθρωπο.
Μηπώς γνωρίζεις την εταιρεία εμπορίου Τσάνγκε;
Άντε και παλι η κουβέντα μας πάει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Πατέρα, αυτή είναι μία εταιρεία εμπορίου που υπήρχε στην περιοχή Γκεμπονγκ.
Πριν πέντε χρόνια, ο Στρατηγός Γκουάκ και η Διευθύντρια αυτής της εταιρείας επρόκειτε να παντρευτούνε.
Αλλά με κάποιο τρόπο αυτή παντρεύτηκε έναν άντρα από την Γκόριο,
και στο τέλος έφυγε μαζί του για την Γκόριο.
Μεγαλειώτατε, αυτή η κοινή γυναίκα είναι ήδη παντρεμένη.
Πέντε χρόνια τώρα, Κύριε.
Σίγουρα έχει πολύ θράσος αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι Κύριε;
Δύο αδέλφια ξεγελάστηκαν από την ίδια παλιογύναικα...
Η Διευθύντρια είναι πράγματι μια απίστευτη γυναίκα.
Άκουσα ότι έστησε μια εταιρεία εμπορίου και στην Γκόριο.
Έχετε ακουστά για αυτήν;
Φυσικά και έχω.
Ο Μεγαλειώτατος Γουάνγ Ουκ την γνωρίζει πολύ καλα επίσης,
γι' αυτό δεν θα ήτανε καλύτερα να μιλήσετε μαζί του;
Η Διευθύντρια της εταιρείας Τσανγκέ
ζεί ακόμα ευτυχισμένη με τον άντρα από την Γκόριο;
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό μιά άλλη φορά;
Μπορώ να σας ενοχλήσω για ένα λεπτό;
Σύμφωνα με τον Σύμβουλο, είστε πολύ κοντά με την Διευθύντρια της εταιρείας Τσανγκε;
Έχετε δεί ποτέ τον άντρα της από την Γκόριο;
Αν και το παρουσιαστικό του ήταν αξιοκαταφρόνητο, το βλέμμα και η στάση του,
ήταν ενός τίγρη.
Αν και το γεγονός ότι έχασα την Διευθύντρια με στεναχώρησε,
μπόρεσα να καταλάβω γιατί εκείνη
διάλεξε αυτόν τον άντρα.
Αα, προηγουμένος ο Σύμβουλος είπε ότι δύο αδέλφια γελιοποιήθηκαν εξαιτίας μιάς κοινής γυναίκας,
τί σημαίνει αυτό;
Κάθησε κάτω.
Εμείς, ώς εταιρεία Τσάνγκε επιλέξαμε να μην συμμετάσχουμε στην μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σεογκούνκ.
Τί σας φέρνει εδώ;
Ήρθα γιατί έχω κάτι να σε ρωτήσω. Κάθησε.
Παρακαλώ ρωτήστε με ότι θέλετε, Κύριε.
Εσύ είχες
ποτέ παντρευτεί;
Τί εννοείτε, Κύριε;
Γιατί ξαφνικά αναφέρετε τον γάμο;
Άν είναι παντρεμένη, δεν είναι ο άνθρωπος που θα το κρατήσει κρυφό.
Μήπως υπάρχει κάποιος σοβαρός λόγος που δεν μπορεί να το πεί;
Μήπως ο άντρας που παντρεύτηκε δεν πρέπει να μαθευτεί ποιός είναι;
Δεν μπορεί να είναι...
Κατάλαβα.
Επειδή ανάφερες κάτι για κάποιον γάμο υπέθεσα..
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Θα αποχωρήσω τώρα.
Ήταν η διαφορά στην θερμοκρασίς.
Η διαφορά θερμοκρασίας!
βρήκα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Θα τα αποκαλύψω κατά τη διάρκεια την Συνδερίασης του Συμβουλίου και θα ανακοινώσω στον κόσμο!
Θα πετύχει το σχέδιό σας αν η συνεδρίαση του συμβουλίου γίνει υπό την διεύθυνση του Προξένου Γουάνγκ;
Όχι. Γι΄ αυτό πρέπει οπωσδήποτε να είναι παρόν ο Μεγαλειότατος.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να παρουσιαστεί ο μπρούτζινος καθρέφτης και να γίνει αποδεκτός σαν αποδεικτικό στοιχείο.
Αν ο προεδρεύων της συνεδρίασης είναι ο Πρόξενος Γουάνγκ, ένας θεός ξέρει τι θα βρει να αντιτάξει.
Γι΄ αυτό το πιό σημαντικό πράγμα είναι να βρούμε το αντίδοτο.
Το αντίδοτο που έχει ο Γουανγκ Ουκ.
Πριν πέντε χρόνια,
το άτομο που παντρεύτηκε την Αντιπρόεδρο,
ήτα αυτός ο άνδρας;
Ναι, αυτός ήταν.
Αν κρίνω από την εμφάνισή του, φαίνεται να είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας;
Α, συγγενείς!
Μπορώ να ζητήσω μία χάρη;
Σε παρακαλώ μην αποκαλύψεις σε κανέναν τη σημερινή μας συζήτηση
σε κανέναν.
Εννοώ ότι θα ήθελα
να σβήσεις αυτές τις μνήμες
Τότε,
όταν θα γίνω Βασιλιάς,
θα σου δώσω αρκετή αποζημίωση γι΄ αυτό.
Είμαι πολύ άπληστσος.
Θα σου δώσω
ό,τι επιθυμείς.
Άργησες.
Σε λίγη ώρα θα αρχίσει η συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Οπότε;
Έχουμε συγκεντρώσει όλες τις αποδείξεις για να τιμωρήσουμε τον Πρόξενο Γουάνγκ.
Σήμερα, στη Συνεδρίαση του Συμβουλίου, θα τις αποκαλύψω.
και θα τις κάνω γνωστές σε όλον τον κόσμο.
Θα τον απολύσω από τη θέση του Προξένου και θα τον τιμωρήσω.
Για να το κάνω αυτό, θα πρέπει ο Μεγαλειότατος ο Βασιλιάς
να προεδεύσει τη συνεδρίαση.
Ουκ, εσύ μαζί με εμένα τον Χιουνγκ,
το μέλλον του Γκορευο,
ας το αλλάξουμε.
Σε παρακαλώ δώσε μου το αντίδοτο.
> Αν αποκαλυφθεί ο γάμος με την Αντιπρόεδρο θα την σκοτώσουν > / >
> Πώς μπορώ να την προστατεύσω; >
> Πώς θα μπορέσω να την κρατήσω στην ζωή; >
Ουκ!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
Σου λέω, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να σταματήσουμε τον πόλεμο στο παλάτι του Γκορυεο
το οποίο θα πλημυρίσει από αίμα
Η τελευταία ευκαιρία να ζήσουμε όλοι σαν άνθρωποι!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, δώσε το χέρι σου στον Χιουνγκ.
> Το αντίδοτο είναι η τελευταία ευκαιρία >
> να σώσω την Αντιπρόεδρο >
Το χέρι που θα κρατήσω
δεν θα είναι του Χιουνγκνιμ.
Όταν είναι άλλος κόσμος μπροστά,
να δείχνεις τον ανάλογο σεβασμό
στον Υψηλότατο Γουανγκ Ουκ.
Ξέρεις ότι αυτός θα γίνει ο Βασιλιάς.
Μην τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τον Ουκ. Κατά την γνώμη μου,
δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα σου είναι πιστος μέχρι το τέλος.
Πουνγκ, ο βαθμός της που κάποιος σου είναι πιστός εξαρτάτοι
από τον τύπο της αδυναμίας του την οποία μπορείς να χρησιμοποιήσεις εναντίον του.
Αυτός ο άχρηστος ο Ουκ,
δεν έχει άλλη επιλογή παρά το να μου είναι πιστός,
μέχει την ημέρα ποου η Αντιπρόεδρος της Εταιρίας Τσανγκαε πεθάνει.
Μια στιγμή, και ο Ουκ είναι ενθουσιασμένος μαζί της;
Καλά τι γυναίκα είναι αυτή -
Είναι μία θρασύτατη γυναίκα.
Μην την πλησιάζεις καθόλου.
Όταν το θέτεις έτσι, μου προκαλείς ακόμα περισσότερο την περιέργεια, Κύριε.
Αυτή τη στιγμή, ο πονοκέφαλός μας δεν είναι ο Ουκ,
αλλά ο Σο.
Αρχικά με έφτανε στον αστράγαλο και μου τον τραβούσε σε κάθε στροφή,
και τώρα προσπαθει να πάρει τα ηνία!
Τότε τι στο καλό κάθεσαι άπραγος στην ακρη και κοιτάς; Γιατί δεν τον ξεπαστρεύεις;
Δεν λένε ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση;
Αυτή η επίθεση θα πρέπει
να περιέχει ένα φονικό όπλο που να βγάλει τον αντίπαλο εκτός μάχης με ένα μόνο χτύπημα
για να μπορεί να είναι αποτελεσματικό.
Ψάχνω να βρω
αυτό το φονικό όπλο για να μπορέσω να βγάλω νοκ άουτ τον Γουάνγκ Σο, τον μπάσταρδο, με ενα χτύπημα
Γιατί επέστρεψες μόνος;
Ήθελα να περάσω από κάπου.
Την Εταιρεία Τσανγκαε;
Ναι.
Λοιπόν, την συνάντησες αυτήν την γυναίκα;
Τι είπε όταν σε είδε Στρατηγέ Κουάκ;
Τώρα, θα ήταν καλό να αρχίσουμε να συζητάμε
για τις πιθανές εμπορικές μας συναλλαγές;
Εντάξει.
Πήγαινε.
Τι έχεις
να μου προσφέρεις;
Πριν να αρχίσουμε,
είναι κάτι για το οποίο είμαι περίεργος.
Πριν, είπες ότι τα αδέλφια ξεγελάστηκαν από την Αντιπρόεδρο της Εταιρείας Τσανγκαε.
Τα αδελφια είναι... ένας είναι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Ουκ και
ο άλλος ;
Ο Σο!
Αυτός ο αλήτης που τον λένε Γουάνγκ Σο.
Γουάνγκ Σο.
Ο μάντης (Τζι Μονγκ) στέλνει ένα μήνυμα
και μας πληροφορεί ότι ο Μεγαλειότατος βελτιώνεται.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου είναι επι θύρας.
Δεν υπάρχει κανένας δρόμος για μας;
Η Πριγκίπισσα Γεο Γουόν
Δέχθηκα την ειλικρινή της πρόθεση.
Και της μίλησα και εγώ με ειλικρίνεια.
Αν δεν το βρούμε,
θα πρέπει να έχω μία κατά μέτωπο σύγκρουση.
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που με το ζόρυ βρήκαμε μετά από πέντε χρόνια προσπάθειες
θα έχαναν την αξία τους.
Μην ανησυχείς Εουν Τσουν.
Θα κερδίσω σίγουρα.
> συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελή Λάμψη @ Viki >
Αυτό δε θα πετύχει.
Δε μπορώ να σε αφήσω να πάρεις το στρατό μου με αυτά που προσφέρεις.
Κατάρα...
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Αν σας πω μια ενδιαφερουσα ιστορία,
θα κάνατε όπως επιθυμώ;
Μην ξεχάσεις
την υπόσχεση που μου έδωσες.
Εγώ δεν ξεχνώ τις υποσχέσεις που δίνω, Μεγαλιότατε.
Το ηλίθιο κάθαρμα!
Άκουσα πως με ψάχνατε.
Είσαι όπως άκουσα.
Φτάνεις για να κάνεις δυο αδέρφια να παίζουν τους τρελούς.
Τώρα, προσπάθησε να με αποπλανήσεις με το σαγηνευτικό ταλέντο που έχεις.
Τι προσπαθείτε να κάνετε, Κύριε;
Τι εννοείς τι κάνω; Σου ζητάω να παίξουμε.
Α. Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Α,α. Άσε με.
Α. Άσε με!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο γιος του Πρόξενου!
- Κιονγκ! - Εσύ, έλα μαζί μου.
Εσύ μόλις χτύπησες εμένα, Μεγαλιότατε Γουάνγκ Σο;
Την επόμενη φορά θα τρυπήσω το κορμί σου.
Πουνγκ, τσακίσου.
Α. Σκατά.
Θα μπορούσες να τον έχεις διώξει ήσυχα με τα λόγια σου.
Ηλιθιοι σαν αυτόν πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο, έτσι ώστε να μην ξαναγυρίζουν, κατεργάρα.
Πρέπει να ελέγχεις καλά τα νεύρα σου.
Δεν είπες πως βλέπεις φωτιά πάνω από το κεφάλι μου;
Και δεν είχα καν γράψει το Χουά χαρακτήρα, που σημαίνει φωτιά. Αντ 'αυτού έγραψα το Γκουανγκ χαρακτήρα, που σημαίνει φως.
Είναι καλά ο Μεγαλιότατος;
Πω, πω, ξαφνικά νιώθω κουρασμένος.
Πω, πω.
Πω, πω, τόσο κουρασμένος ξαφνικά.
Πω, πω, δε θα έπρεπε να το κάνω αυτό...
Πω, πω...
♫ Αναρωτιέμαι αν αυτά τα συναισθήματα είναι αγάπη ♫
♫ Το μυαλό μου συνεχώς αδειάζει ♫
♫ Ήρθες σε μένα σαν πεπρωμένο ♫
♫ Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος ♫
Μην ανησυχείς.
Προσπαθώ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι...;
Εσύ. Το μόνο που θέλω από εσένα, Γκέμπονγκ, είναι να είσαι δίπλα μου.
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη δύναμή μου.
♫ Ακόμη και αν σε σκέφτομαι χίλιες φορές η καρδιά μου πάλι φτερουγίζει ♫
Ε, Γκέμπονγκ.
Έφυγε η Μπεκ Μιο (η νταντά);
Σσσ!
Έφυγε;
Σ'ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να θεωρήσεις πως αυτό είναι το αντίδωτο.
Το έφταξα αυτό μ' ένα παρόμοιο φυτό, με φυτικό δηλητήριο το Ντατούρα, επιτεύχθηκε με δυσκολία,
όμως εμεις μπορούμε να περιμένουμε μόνο, τη συντομότερη επίδραση του αντίδοτου.
Σε ευχαριστώ, ειλικρινά.
Είναι ήδη δεκαπέντε ημέρες από τότε που βγήκε έξω απο την κάμαρη του.
Εκείνος θα πρέπει πραγματικά, να παραστεί στη συνεδρίαση αύριο.
Ανησυχώ.
Θα παραμείνω πλευρό του μέχρι την συνεδρίαση του Συμβουλίου και στη συνέχεια, θα τον συνοδεύσω εκεί.
Βρήκα το αντίδοτο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Κύριε!
Μόνο, σας παρακαλώ, να αποσιωπήσουμε το γεγονός πως έχουμε βρει το αντίδοτο.
Όσο για σας, Θείε (εκ μητρός), παρακαλώ βοηθήστε στην συγκέντρωση των ευγενών της Γκέγκιονγκ φατρίας.
Ο Πρόξενος Γουάνγκ και οι ευγενείς της φατρίας Σόγκιονγκ, θα αντιταχθούν πιο έντονα.
Εμείς πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, πιστεύω πως πρέπει.
Όπως διατάζετε, Κύριε!
Τζι Μονγκ,
Μάλιστα, μεγαλιότατε.
Το αντίδοτο είναι προσωρινό.
Πρέπει να αλλάξουμε αυτό το Γκόρεο μαζί με το Μεγαλιότατο.
Μεγαλιότατε, είμαι ο Σο, Μεγαλιότατε.
Είμαι εδώ, Κύριε.
Εσύ ήσουν, Σο.
Ο Σο ήρθε.
Α, πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου, Χιόνγκνιμ.
Το φάρμακό σου. Ορίστε, Μεγαλιότατε.
Για να δούμε.
- Φάρμακο; -Ναι, Μεγαλειότατε. Αυτό είναι τέτοιο που κάνει το κεφάλι σας, αιχμηρό και διαυγές, Χιονγκνιμ.
Ορίστε. Αργά.
Μασάτε καλά και καταπιείτε τα, Κύριε.
Μασήστε καλά. Πιείτε νερό μ' αυτό, Κύριε.
Εδώ είστε.
Άχου, ο Χιονγκνιμ μου, σίγουρα παίρνει το φάρμακο του καλά.
Νιώθω υπνηλία. Γιατί είμαι τόσο νυσταγμένος;
Εάν νυστάζετε, τότε θα πρέπει να κοιμάστε, Κύριε.Κοιμηθείτε, άνετα.
Θα περιμένω εδώ πλάι σας και θα σας ξυπνήσω, επομένως εσεις ακουμπήστε ακριβώς εδώ και κοιμηθείτε Κύριε.
Σώνει, πιά! Πριν πάτε για ύπνο, τι είναι αυτό, Χιονγκνιμ;
Ήμαρτον! Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε μ' αυτό το πράγμα εκεί...
Ορίστε.
Άχου, κοιμήθειτε, Χιονγκνιμ. Ξαπλώστε και κοιμηθείτε, Κύριε.
Θα σας πιάσει κανένας ελώδης πυρετός.
Πατ-πατ, χαλαρά.
Να είμαι έτσι, όπως αυτό,
φέρνει στη μνήμη την παιδική μου ηλικία, Χιονγκνιμ.
Κάποτε έχασα το δρόμο μου μέσα στο παλάτι και έτρεμα από το φόβο μου.
έσφιξες το χέρι μου σφιχτά και είπες,
"Είναι εντάξει, κατεργαράκο. Δεν πειράζει, Σο."
"Αν ακολουθήσεις το δρόμο, το δρόμο εκεί πέρα, θα είσαι μία χαρά."
"Αν απλά ακολουθείς το δρόμο, όλη τη διαδρομή μέχρι τέλους, θα είσαι μια χαρά, βρε μπαγάσα."
Λέγοντας αυτό, οδηγώντας με απο το χέρι και με πήγες ως το τέρμα, δίπλα μου.
Το θυμάσαι;
Το έκανα εγώ;
Ναι, Μεγαλειότατε. Το κάνατε, Χιονγκνιμ.
Αυτό είναι σωστό. Πιστεύω ότι μπορεί να το έκανα αυτό.
Χιονγκνιμ, τώρα μπορείτε να κρατήσετε το χέρι μου σφιχτά και απλά να με ακολουθήσετε;
Εγώ θα σας οδηγήσω στο δρόμο που πήρατε, Χιονγκνιμ.
Ήμουν, επίσης, φοβισμένος τότε.
Τι θα συμβεί αν ο Σο μου, φοβηθεί τώρα;
Φοβισμένος; Αποκλείεται, σε χίλια, δέκα χιλιάδες χρόνια. Δεν είμαι καθόλου φοβισμένος, Μεγαλειότατε.
Σηκωθείτε γρήγορα, Κύριε. Σηκωθείτε γρήγορα και
περπατήστε τη διαδρομή, μέσα από το πεδίο μάχης.
Εγώ θα σας συντροφεύω στο πλευρό σας, Κύριε
Είναι εντάξει, Χιονγκνιμ. Αυτό είναι το σωστό, Μεγαλειότατε.
Άχου.
Όλα καλά, Κύριε...
Είναι εντάξει, Κύριε...
Ο ήλιος ανέβηκε.
Για πόσο ακόμη θα καταλαμβάνεις το κρεββάτι μου;
Συνχρονισμός και υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Οι εκθέσεις του Επιθεωρητή για το έργο της μεταβίβασης της πρωτεύουσας στο Σέονγκγιόνγκ
έχουν όλες διαρρεύσει στην Μεγαλειότητά του.
Συνέχισε. Λοιπόν υπήρξε κάποια πρόοδος;
Έχω τόσα πολλά πράγματα να σας πω, Μεγαλειότατε.
Κοιμόμουν για πολύ καιρό.
Πρέπει να υπάρχουν πολλές δουλειές, αφού αναβλήθηκαν, που πρέπει να γίνουν.
Πρέπει να τα χειριστείτε όλα αυτά Μεγαλειότατε.
Έχεις βρει τον τρόπο για να πιάσεις τον Πρόξενο Γουάνγκ;
Θέλεις να μου πεις ότι ο Πρόξενος και οι ευγενείς δολοφόνησαν τον Βασιλιά Τε Τζο;
Αυτά είναι τα αποδεικτικά στοιχεία.
Λέει...Σαλ, Τζε Σου Χο Γκουκ
Σκοτώστε τον Βασιλία και οι ευγενείς θα προστατέψουν το έθνος.
Σας παρακαλώ να προεδρεύσεται στο ερχόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου
και να τους τιμωρήσετε με την κατηγορία της προδοσίας.
Ακόμη και για τον Πρόξενο, κανένας ευγενής δεν θα μπορέσει
να σταθεί στο πλευρό του με την κατηγορία της προδοσίας.
Σύντομα, η διαταγή επιστράτευσης σε καιρό πολέμου θα εκδοθεί,
η μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σέονγκγιόνγκ θα πραγματοποιηθεί
και η ποιότητα της ζωής των πολιτών θα εξαθλιωθεί.
Προτού να συμβεί αυτό, θα πρέπει να τον πιάσουμε χωρίς να αποτύχουμε, Άρχοντά μου.
Έτσι θα κάνω.
Θα τιμωρήσω αυτό το τσουρμο χωρίς αμφιβολία.
Τζι Μόνγκ
προετοιμάσου για την παρουσία μου στην συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η πληροφορία που μου ζητήσατε να ετοιμάσω.
Έχω υπολογίσει σε αριθμούς πόσο είναι το κέρδος που μπορούμε να βγάλουμε από τα μπαχαρικά, και πώς.
Σε ευχαριστώ.
Μην πεις τίποτε στον Αδερφό μου και στην Νταντά, ότι σκοπεύω να συναντήσω την Πριγκήπισσα Γέο Γουόν, τουλάχιστον όχι ακόμη.
Μάλιστα Αρχόντισσά μου.Σε αντάλλαγμα,
θα σας συνοδεύω σήμερα .
Πρέπει να
νικήσετε, Υψηλότατε,
και να αντέξετε, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να αντέξετε, Άρχοντά μου.
Υποθέτω η Αυτού Μεγαλειότητά του δεν έχει βγει καθόλου απότα διαμερίσματά του
Άκουσα ότι φοβάται το φώς του ήλιου και δεν μπορεί να βγεί έξω. Είναι σίγουρα μεγάλο πρόβλημα.
Τι είναι μεγάλο πρόβλημα; Ο Κύριός μου ο Πρόξενος τα χειρίζεται όλα άψογα.
Υπήρξαν πολλά ανησυχητικά θέματα,
και για αυτό δεν ήμουν σε θέση να εκδώσω το διάταγμα επιτάξεως που θα βοηθήσει στο έργο της μεταφοράς της πρωτεύουσας στο Σέονγκγιόνκ.
Ως εκ τούτου, σήμερα θα ανακοινώσω το ισοδύναμο με εν καιρώ πολέμου
σχέδιο διατάγματος επίταξης.
Πριν αρχίσω, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
αυτόν που κυβερνά την κεντρική περιοχή,
και έναν πολυ παλιό μου φίλο τον Στρατηγό Κουάκ.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Πως μπορείτε και συμπεριφέρεστε με αυτόν τον τρόπο. Πρόξενε;
Θα επιτρέψετε σε έναν ξένο να παρευρευθεί σε συνεδρίαση συμβουλίου του Γκόρεο;
Τι πρόβλημα έχετε εσείς, Υψηλότατε;
Απομακρυνθείτε αμέσως, Στρατηγέ Κουάκ!
Αυτός είναι ό άντρας. Ο Άντρας που προσπάθησε να παντρευτεί τον Γκέμπονγκ, πρίν πέντε χρόνια.
Εισέρχεται η Μεγαλειότητά του.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Μεγαλειότατε, αυτός είναι που διοικεί τις κεντρικές περιφέρειες, ο Στρατηγός Κουάκ.
Ο Στρατηγός Κουάκ είναί ένας πολυ παλιός μου φίλος, Άρχοντα.
Τον προσκάλεσα γιατί υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο το οποίο έχει να καταθέσει.
Προσπαθεί να καλύψει την προδοσία με τον γάμο στο Γκέμπονγκ;
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί με αυτό τον τρόπο.
Θα αποκαθηλώσω τον Πρόξενο σήμερα, χωρίς αποτυχία.
Μία μαρτυρία;
Μεγαλειότατε, ακόμη και αν αυτό το άτομο είναι χρόνια φίλος του Πρόξενου,
δεν νομίζω πως είναι σωστό για αυτόν να λάβει μέρος στην συνεδρίαση του Συμβουλιου.
Σας παρακαλώ να διατάξετε να απομακρυνθεί από αυτό το μέρος, αυτήν ακριβώς την στιγμή, Άρχοντά μου.
Δεν άκουσες ότι τον προσκάλεσα επειδή έχει κάτι να καταθέσει στην Υψηλότητά σας;
Περιμένετε ένα λεπτό, Στρατηγέ μου.
Δεν θέλετε να απολαύσετε ένα ωραίο θέαμα όσο είστε εδώ;
Αν και δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην συνεδρίαση του Συμβουλίου για κάποιο χρονικό διάστημα, η υγεία μου έχει ανακάμψει
και από σήμερα και καθεξής, θα συμμετάσχω σε όλες τις συνεδριάσεις
Ετοιμάστε το μαγκάλι
και τοποθετήστε την βασιλική φρουρά.
Μεγαλειότατε, τι είναι το τόσο ξαφνικό με το μαγκάλι
και την βασιλική φρουρά;
Μήπως διατάζετε να τοποθετηθούν στην συνεδρίαση του Συμβουλίου, Μεγαλειότατε;
Ελάτε στα λογικά σας, Άρχοντά μου!
Αυτές τις μέρες οι φήμες ότι η Μεγαλειότητά σας έχει τρελαθεί, είναι ανεξέλεγκτες.
Προσέξτε, Πρόξενε.
Τι γελοία παρατήρηση είναι αυτή;
Ο Μεγαλειότατος είναί υγειής και πάρα πολύ καλά.
Πως μπορείς να λες ότι είναι τρελός;
Υψηλότατε,
δεν είναι πολύς ο καιρός
από τότε που συναντήσατε για τελευταία φορά τον Στρατηγό Κάνγκ;
Ήταν περίπου πριν πέντε χρόνια, σωστά Άρχοντα;
Πέντε χρόνια πριν,
το μυστικό γύρω από τον θάνατο του Βασιλιά Τε Τζο.
Γνωρίζεις τίποτε γύρω απ΄αυτό, Πρόξενε;
Τι λες;